Большой англо-русский словарь - abandon

1) покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.) to abandon ship ≈ покинуть корабль Audacity abandoned him. ≈ Смелость покинула его. Syn : forsake, desert I, leave

2) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л., делать что-л.) They abandoned their native language. ≈ Они перестали говорить на своем родном языке. They abandoned the escape. ≈ Они отказались от побега. Syn : leave II 9)

3) сдавать, оставлять to abandon that place to the merciless enemy ≈ сдать это место безжалостному врагу

4) юр. передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество

5) возвр. предаваться (страсти и т. п.) (to) He seldom abandons himself altogether to the inspiration of the poet. ≈ Он редко предается поэтическому вдохновению. to abandon oneself to the idea ≈ склоняться к мысли to abandon oneself to passion ≈ предаваться страсти After her mother died, she abandoned herself to grief. ≈ После смерти матери она впала в отчаяние. ∙ abandon hope all ye who enter here ≈ оставь надежду всяк сюда входящий
2. сущ.; книж. импульсивность, страстность; несдержанность, развязность reckless abandon, wild abandon ≈ безудержная, дикая энергия There was no abandon in their dance. ≈ В их танце не было чувства. Syn : dash I, enthusiasm, unconstrainedness of manner

(страхование) абандон отказываться; оставлять; to * the attempt отказаться от попытки, прекратить попытки; to * hope оставить надежду; * hope all ye who enter here оставь надежду всяк сюда входящий; the search was *ed поиски были прекращены; to * a custom не сохранить обычай; immigrants slow to * their native languages иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка сдавать; to * the city to the enemy сдать город врагу; to * oneself to the conqueror's mercy сдаться на милость победителя покидать, оставлять; самовольно уходить; to * smb. бросить кого-л.; to * the sinking ship покинуть тонущий корабль; courage *ed him мужество покинуло его (юридическое) отказаться от собственности, от права и т. п. закрывать; консервировать (предприятие и т. п.) > to * oneself to smth. предаваться чему-л.; отдаваться чему-л.; > to * oneself to passion предаваться страсти; > to be *ed to smth. предаваться чему-л.; испытывать что-л.; > to be *ed to grief предаться горю (книжное) развязность; несдержанность; to do smth. with * делать что-л., забыв обо всем импульсивность; энергия; to sing with * петь с чувством, забыться в песне; to wave one's hand with * энергично размахивать рукой; he spoke with complete * он говорил, забыв обо всем; его словно прорвало

abandon суд. абандонировать ~ абандонировать ~ закрывать ~ консервировать ~ отказываться ~ отказываться от ~ отказываться от имущества в пользу страховщика ~ покидать, оставлять ~ покидать ~ получать разрешение на закрытие ~ refl. предаваться (страсти, отчаянию; to); to abandon oneself to the idea склоняться к мысли ~ книжн. развязность, несдержанность abandonment: abandonment = abandon

~ refl. предаваться (страсти, отчаянию; to); to abandon oneself to the idea склоняться к мысли